Search

ITF violence free workplaces 4 women

Breaking the silence about hostility towards women in male-dominated workplaces as a form of violence

At the ETUC conference ‘Safe at work, Safe at home’ in Madrid today #25N, Mila Nikolova from the Federation of Transport Trade Unions in Bulgaria @FTTUB describes hostility towards women in male-dominated transport workplaces as a hidden form of violence. One that needs to be recognised and identified.

Do your part this UN Day #25N and make a short video telling us what violence against women looks like in your country and transport sector.  Share it with @ITFwomen on social media! #ITFwomen #ILOConvention #VAW #BreakTheSilence #25N

Featured post

ما هو ميثاق منظّمة العمل الدوليّة رقم 190 والتوصية 206؟

ميثاق منظّمة العمل الدوليّة 190 (سي 190) والمعزَّز بالتوصية 206 فيما يخصّ إنهاء العُنف والتحرّش في عالم العمل، لعام 2019، هو حدثٌ رئيسيّ سيحدّد شكل إصلاحات العمل بشكلٍ عالميّ. وهو المعيار العالمي الأوّل المُلزم قانونيّاً للعاملين والذي يتعامل مع قضيّة العنف في العمل لوحدها ويعترف بالعنف المبني على نوع الجنس

وهو مثالٌ ممتاز عن القوّة والفرص التي تمنحها ثلاثيّة الأطراف، والتي هي آليّة مكّنت من تبنّي C190 كمعيارٍ دوليّ عمليّ وتقدميّ وشامل حقا. وينصّ الميثاق بوضوح على أن الجميع لديهم الحقّ بعالمٍ يكون فيه العمل خالٍ من العنف والتحرّش

الميثاق 190 والمعزَّز بالتوصية رقم 206 هو أوّل معيار عالمي مُلزم قانونيّاً للعاملين ويتعامل مع قضيّة العنف في العمل لوحدها

حضر حوالي 6300 وفداً يُمثّلون الحكومات والعمال وأصحاب العمل من الدول الـ 178 الأعضاء في الوكالة مؤتمر العمل الدوليّ الذي عُقد في جنيف في سنة الذكرى المائة لمنظمة العمل الدوليّة (ILO) من 10 – 21 يونيو 2019. ومن أصل الـ 476 وفداً الذين لديهم حقّ التصويت، صوّت 439 لتبنّي المعيار، وصوّت سبعة ضدّه وامتنع ثلاثون عن التصويت. وقد ساهمت هذه الأصوات في وجود هذا المعيار الدولي التاريخيّ

كيف وصلنا إلى هُنا ؟

 الميثاق 190 هو معيار دوليّ تأخّر إصدارُه. إذ أنّ مشكلة مواجهة العنف في العمل أصبحت جزءاً من جدول أعمال منظمة العمل الدوليّة في عام 2015، بعد حملة عالميّة مُستمرّة وبعد الضغط من قبل النقابات العالميّة ومنظّمات المجتمع المدني. خلال الحملة لتأمين الميثاق، قامت النقابات المُنتسبة للـ ITF في كلّ المناطق بتقديم مُشاركات هامّة، من خلال الضغط الوطني على الحكومات وتنظيم الحملات لرفع الوعي والدعم وتأمين أدلّة حول تأثير العنف ضد النساء العاملات بالنقل. وكان لنساء الـ ITF وفدٌ قويّ في مُناقشات مؤتمر العمل الدوليّ في 2018 و 2019، الأمر الذي لعب دوراً هامّاً ضمن مجموعة العمل لتحقيق اللغة الحاسمة لعمال النقل .

ILC 2018 

ماذا يتضمّن الميثاق ؟

 لقد تمّ الفوز بالميثاق عندما كانت حركات عالميّة مثل#Metoo (مي تو) و#Timesup (تايمز آب) تُغيّر النماذج في كيفيّة استجابتنا لقضيّة العُنف وكيفيّة انخراطنا مع المؤسسات بخصوص قضيّة العُنف وكيفيّة تحديدنا للمساءلة مؤكّدين أن الصعيد الشخصيّ هو صعيدٌ سياسي! يواجه ميثاق منظمة العمل الجديد الحاجة للمُساءَلة ويخلق آليّةً لاستجابةٍ مؤسّساتيّة نحو العُنف .

 ومن أجل القيام بذلك، فإنّ الميثاق 190 يقوم بثلاثة أشياءَ مُهمّة:

أولاً، إنّه يُحدّد معنى العُنف والتحرّش – الحدّ الفاصل بين العنف والتحرّش عادةً ما يكونُ غيرَ واضِح. يُحدّد الميثاق التحرّش والعُنف تحت تعريفٍ واحد ويرى ذلك على أنّه نطاق من السلوكيّات. كما أنّه يتضمّن العنف والتحرّش القائمين على نوع الجنس.

بعد ذلك، فإنّه يتعامل مع من يتم حمايتُهم بموجب الميثاق ­– يعرّف هذا الميثاق الشامل حقاً حقّ الجميع بعالمٍ عملٍ خالٍ من العنف والتحرّش. ويغطّي المُتدرّبين والمُتطوّعين والباحثين عن العمل بالإضافة إلى الموظفين. إضافةً إلى ذلك، فهو ينطبق على كلّ القطّاعات سواء كانت خاصّة أم عامّة في كلّ من الاقتصاد الرسمي وغير الرسميّ وفي المناطق الحضريّة والريفيّة. ويتم الاعتراف بالنّقل بشكلٍ خاص.

كما أنّه ينظر إلى ماهيّة مكان العمل – ويوضّح أن عالم العمل يمتدّ إلى ما بعد مكان العمل، ويتضمّن الحوادث في سياق العمل أو المرتبطة به أو الناشئة عنه، بما في ذلك الأماكن التي يستخدم فيها العمال مرافق الصرف الصحّي وأثناء انتقالِهم من وإلى العمل. وهذا إنجازٌ هام لكلّ عمّال النقل.

كذلك الأمر، فالميثاق يتطرق للعنف من الأطراف الخارجيّة لضمان المُساءلة. وهذا أمرٌ هامّ مع تغيّر طبيعة الأعمال، ومع نمو اقتصاد العمل المُستقلّ بسرعة ووجود عددٍ كبيرٍ جدّاً من العمال غير المُنظّمين. كما أنّه يعترف بتأثير العُنف المنزلي وبالحاجة إلى تخفيف تأثير العنف المنزلي على عالم العمل.

 ما الذي نحتاج إليه الآن؟

 لقد قطعنا شوطاً طويلاً وهناك الكثير مما علينا الاحتفال بإنجازه، لكنّ عملنا بعيد من أن يكتمل بعد! الميثاق هو فرصة تاريخيّة لتحديد شكل مُستقبل عملٍ مبنيّ على الكرامة والاحترام وخالٍ من العنف والتحرّش. ولجعل هذه الوثيقة القويّة حقيقةً حيّة، نحن بحاجة مُصادقة الحكومات وتطبيقها لكلّ من الميثاق والتوصية. ونحن بحاجة للاستمرار بالضغط على المُصادقة الواسعة للميثاق.

 كيف نقومُ بذلك؟

 تحتاج حملة المُصادقة لأن تكون راسخة في الأفعال المحليّة للضغط على الحكومات. كما أنّنا بحاجة لبذل جهودٍ مُستمرّة لنشر الوعي وللعمل الجماعي مع التحالفات ولدمج لغة الميثاق في سياسات النقابات وفي اتّفاقيات أماكن العمل خاصّتنا. يجب علينا أيضاً الاستفادة من كلّ فرصة لبدء حوار بخصوص الميثاق 190!

 

En quoi la Convention 190 et la Recommandation 206 de l’OIT consistent-elles ?

Celebration ILC 2019

La Convention 190 (C190) de l’OIT, complétée par la Recommandation 206, porte sur l’élimination de la violence et du harcèlement dans le monde du travail. Adoptée en 2019, elle revêt une dimension historique et façonnera les futures réformes du droit du travail partout dans le monde. Il s’agit de la première norme internationale contraignante traitant uniquement de la violence au travail, et reconnaissant la violence sexiste.

Cette norme constitue un excellent exemple de la puissance et de la pertinence du tripartisme, mécanisme ayant permis l’adoption de la C190 en tant qu’instrument international véritablement inclusif, progressiste et concret. La Convention reconnaît explicitement que toute personne a droit à un monde du travail exempt de violence et de harcèlement !

La Convention 190, complétée par la Recommandation 206, est la première norme internationale contraignante traitant uniquement de la violence au travail.

Près de 6 300 délégués, représentant les gouvernements, les travailleurs et les employeurs des 178 États membres de cette agence des Nations Unies, ont assisté à la Conférence internationale du travail tenue à Genève l’année du Centenaire de l’Organisation internationale du travail (OIT) du 10 au 21 juin 2019. Sur les 476 délégués disposant du droit de vote, 439 ont voté pour l’adoption de la norme, sept ont voté contre, et 30 se sont abstenus. Ces votes ont permis de donner naissance à cette norme internationale historique.

Quelle est la genèse de cette norme ?

 La Convention 190 est une norme internationale attendue depuis longtemps. La lutte contre la violence au travail a été inscrite à l’ordre du jour de l’OIT en 2015, après une longue campagne mondiale de pressions des Syndicats mondiaux et des organisations de la société civile. Les affiliés de l’ITF ont grandement contribué à cette campagne, en exerçant des pressions au niveau national sur les gouvernements, en sensibilisant et en ralliant des soutiens, et en fournissant des preuves de l’impact de la violence à l’égard des travailleuses des transports. Les Femmes de l’ITF étaient très bien représentées aux débats de la CIT en 2018 et 2019, et ont joué un rôle important au sein du Groupe des travailleurs pour obtenir une formulation correspondant aux besoins des travailleuses et travailleurs des transports.

ILC 2018

Qu’inclut-elle ?

 Cette Convention a été décrochée à une époque où des mouvements mondiaux comme #Metoo et #Timesup faisaient bouger les lignes de la réponse à la violence, de l’engagement auprès des institutions à ce sujet, et de la responsabilité de réaffirmer que « ce qui est privé est politique ». La nouvelle norme de l’OIT entend ce besoin de responsabilité et instaure un mécanisme de réponse institutionnelle à la violence.

Pour ce faire, la Convention 190 s’articule en trois grands axes :

  • Premièrement, elle définit la violence et le harcèlement – la limite entre les deux étant souvent floue. La Convention définit le harcèlement et la violence sous une seule définition et les considère comme un ensemble de comportements. Elle inclut également la violence et le harcèlement fondés sur le genre.
  • Ensuite, elle précise à qui s’applique sa protection – cette Convention véritablement inclusive reconnaît le droit de toute personne à un monde du travail exempt de violence et de harcèlement. Elle protège les salariés, mais aussi les stagiaires et apprentis, les bénévoles et les demandeurs d’emploi. En outre, elle s’applique à tous les secteurs, public ou privé, dans l’économie formelle ou informelle, en zone urbaine ou rurale. Les transports sont tout particulièrement mis en exergue.
  • Enfin, elle décrit ce qui constitue un lieu de travail – et précise clairement que le monde du travail dépasse le cadre du lieu de travail, et qu’elle s’applique à la violence et au harcèlement s’exerçant à l’occasion, en lien ou du fait travail – y compris sur les lieux où la personne utilise des installations sanitaires, et pendant les trajets entre le domicile et le lieu de travail. Il s’agit d’une victoire considérable pour l’ensemble des travailleuses et travailleurs des transports.

La Convention prend aussi en compte la violence impliquant des tiers. Cet aspect est crucial compte tenu de la nature changeante des emplois, de la croissante rapide de l’économie des petits boulots et du très grand nombre de travailleuses et travailleurs non syndiqués. Elle reconnaît aussi les effets de la violence domestique et le besoin d’atténuer son impact dans le monde du travail.

 De quoi avons-nous besoin maintenant ?

Nous venons de loin et avons de nombreuses raisons de nous réjouir, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir ! La Convention constitue l’occasion historique de façonner l’avenir du travail dans la dignité et le respect, sans violence ni harcèlement. Pour que ce document puissant devienne une réalité concrète, nous avons besoin que les gouvernements ratifient et mettent en œuvre la Convention et la Recommandation. Nous devons continuer à exercer des pressions en faveur d’une ratification de la Convention à grande échelle.

Comment y parvenir ?

 La campagne de ratification doit s’appuyer sur des actions locales de lobby auprès des gouvernements. Nous devons poursuivre nos efforts pour accroître la sensibilisation, nouer des alliances pour œuvrer collectivement, et intégrer la formulation de la Convention dans les politiques syndicales et nos accords sur les lieux de travail. Nous devons mettre à profit tous les moyens possibles d’amorcer un dialogue sur la Convention 190 !

What is the ILO Convention 190 and Recommendation 206?

Celebration ILC 2019

ILO Convention 190 (C190) supplemented by Recommendation 206 concerning the elimination of violence and harassment in the world of work, 2019 is a milestone that will shape future labour reforms globally. It is the first legally binding international standard for workers, which deals solely with the issue of violence at work, and recognises gender-based violence.

It is an excellent example of the power and opportunity of tripartism, a mechanism, which enabled the adoption of C190 as a truly inclusive, progressive and practical international standard. The Convention makes it clear that everyone has a right to a world of work free from violence and harassment!

Convention 190, supplemented by Recommendation 206, is the first ever legally binding international standard for workers, which deals solely with the issue of violence at work.

Around 6,300 delegates, representing governments, workers and employers from the agency’s 178 member states, attended the International Labour Conference held in Geneva in the centenary year of the International Labour Organisation (ILO) from 10-21 June 2019. Of the 476 delegates given voting rights, 439 voted for the adoption of the standard, seven voted against, and 30 abstained. These votes brought this historic international standard into existence.

How did we get here?

 Convention 190 is an international standard that was long overdue. The issue of addressing violence at work became part of the ILO agenda in 2015, after a continuous global campaign and lobbying by Global Unions and civil society organisations. In the campaign to secure the Convention, ITF affiliates in all regions made a significant contribution, through national lobbying of governments, campaigning to raise awareness and support, and providing evidence about the impact of violence against women transport workers. ITF Women had a strong delegation at the ILC discussions in 2018 and 2019, playing an important role within the workers’ group to achieve the language that is critical for transport workers.

ILC 2018

What does it include?

The Convention was won at a time when global movements like #Metoo and #Timesup have been shifting the paradigm of how we respond to the issue of violence, how we engage with institutions on the issue of violence, and how we set accountability reaffirming that personal is political! The new ILO standard addresses the need for accountability and creates a mechanism for an institutional response to violence.

 In order to do that, Convention 190 does three important things:

  • Firstly, it defines what violence and harassment means – the line between violence and harassment is often blurred. The Convention defines harassment and violence under one definition and sees it as a range of behaviours. It also includes gender-based violence and harassment.
  • Then, it deals with who is protected by the Convention – this truly inclusive Convention identifies the right of everyone to a world of work free from violence and harassment. It covers interns, volunteers and job seekers along with employees. Furthermore, it applies to all sectors, whether private or public, both in the formal and informal economy, and in urban or rural areas. Transport is particularly recognised.
  • And it looks at what a workplace is – and makes it clear that the world of work goes beyond the workplace, and includes incidents in the course of, linked with or arising out of work – including places where the worker uses sanitary facilities, and when commuting to and from work. This is a significant achievement for all transport workers.

The Convention also addresses third party violence to ensure accountability. This is crucial with the changing nature of jobs, the rapidly growing gig economy and a very large number of unorganised workers. It also recognises the effects of domestic violence and the need to mitigate the impact of domestic violence in the world of work.

 What do we need now?

We have come a long way and there is a lot to celebrate, but our work is far from over! The Convention is a historic opportunity to shape a future of work based on dignity and respect, free from violence and harassment. To make this powerful document a living reality, we need governments to ratify and implement the Convention and Recommendation. We need to continue lobbying for broad ratification of the Convention.

 How do we do it?

 The ratification campaign needs to be rooted in local actions to lobby governments. We need to make continued efforts to spread awareness, to work collectively with alliances, and to integrate the Convention’s language in union policies and in our workplace agreements. We should utilise every opportunity to start a dialogue about Convention 190!

 

Что такое Конвенция № 190 и Рекомендация № 206 МОТ?

Celebration ILC 2019

Конвенция № 190, дополненная Рекомендацией № 206 МОТ, об искоренении насилия и домогательства в сфере труда, 2019 г., является вехой, которая будет определять будущие реформы в сфере труда в глобальном масштабе. Это первый юридически обязательный международный стандарт для трудящихся, касающийся исключительно проблемы насилия в сфере труда и признающий факт гендерного насилия.

Она является прекрасным примером влияния и возможностей трипартизма – механизма, который позволил утвердить Конвенцию № 190 как действительно всеобъемлющий, прогрессивный и применимый на практике международный стандарт. Конвенция ясно дает понять, что каждый человек имеет право на мир труда, свободный от насилия и домогательств!

Конвенция № 190, дополненная Рекомендацией № 206 МОТ, является первым юридически обязательным международным стандартом для наемных работников, касающимся исключительно проблемы насилия в сфере труда.

Около 6 300 делегатов, представляющих правительства, трудящихся и работодателей из 178 государств-членов МОТ, приняли участие в Международной конференции труда, состоявшейся в Женеве в год столетия Международной организации труда (МОТ) в период 10-21 июня 2019 года. Из 476 делегатов, имеющих право голоса, 439 проголосовали за принятие стандарта, семь проголосовали против и 30 воздержались. Эти голоса обеспечили появление на свет этого исторического международного стандарта.

Как мы этого добились?

Конвенция № 190 является международным стандартом, который давно ждали. Вопрос о решении проблемы насилия в сфере труда стал частью повестки дня МОТ в 2015 году в результате продолжительной глобальной кампании и лоббирования Глобальными профсоюзами и организациями гражданского общества. Значительный вклад в кампанию за принятие Конвенции внесли членские профсоюзы МФТ во всех регионах посредством национального лоббирования правительств, проведения кампаний за повышение степени осведомленности и поддержки, а также предоставления свидетельств воздействия насилия в отношении женщин-транспортников. Отдел женщин-транспортников МФТ направлял представительную делегацию, участвовавшую в дискуссиях в рамках МКТ в 2018 и 2019 годах и игравшую важную роль в составе Группы трудящихся, добиваясь формулировок, имеющих жизненно важное значение для работников транспорта.

ILC 2018

Что она в себя включает?

 Принятия Конвенции удалось добиться в тот момент, когда глобальные движения, такие как #Metoo и #Timesup, привели к сдвигам в системе взглядов и понятий о том, как мы реагируем на проблему насилия, как мы взаимодействуем с институтами власти по проблеме насилия, и как мы определяем ответственность, подтверждая, что личное – это политический вопрос! В новом стандарте МОТ рассматривается необходимость ответственности и содержится механизм для институционального реагирования на насилие.

 Для этого Конвенция № 190 делает три важных вещи:

  • Во-первых, в ней дается определение того, что означает насилие и домогательство – грань между насилием и домогательством часто размыта. Конвенция определяет домогательство и насилие как одно целое и рассматривает его как тип поведения. Это также включает в себя гендерное насилие и домогательство.
  • Затем в ней рассматривается, кого защищает Конвенция – эта действительно всеобъемлющая Конвенция определяет право каждого человека на мир труда, свободный от насилия и домогательств. Она распространяется на стажеров, волонтеров и лиц, ищущих работу, а также на наемных работников. Кроме того, она применяется ко всем секторам, будь то частные или государственные, как в формальном, так и неформальном секторе экономики, как в городских, так и в сельских районах, и, в частности, к транспорту. Транспорт особо отмечен в новой конвенции.
  • В ней также рассматривается, что такое рабочее место, и поясняется, что сфера труда выходит за рамки рабочего места и включает в себя происшествия в ходе работы, связанные или возникающие в связи с работой, в том числе места, где работник пользуется санитарно-техническими сооружениями, и при поездках на работу и с работы. Это значительное достижение для всех работников транспорта.

В Конвенции также рассматривается насилие со стороны третьих лиц с целью обеспечения их привлечения к ответственности. Это приобретает решающее значение в условиях изменяющегося характера рабочих мест, быстро растущей гиг-экономики и очень большого числа неорганизованных в профсоюзы работников. В ней также признаются последствия домашнего насилия и необходимость смягчения воздействия домашнего насилия в сфере труда.

Что нам нужно сейчас?

 Мы прошли долгий путь, и нам есть, что праздновать, но наша работа еще далека от завершения! Конвенция предоставляет историческую возможность формировать будущее сферы труда на основе достоинства и уважения, свободное от насилия и домогательств. Для того, чтобы этот документ с широкими возможностями стал живой реальностью, нам необходимо, чтобы правительства ратифицировали и осуществляли данную Конвенцию и Рекомендацию. Нам необходимо продолжать лоббировать широкую ратификацию этой Конвенции.

 Как мы это делаем?

 Кампания за ратификацию должна содержать в своей основе действия на местах по лоббированию правительств. Нам необходимо предпринимать постоянные усилия для распространения информации, коллективно работать с альянсами, а также интегрировать формулировки Конвенции в профсоюзную политику и в коллективные договоры наших предприятий. Мы должны использовать любую возможность, чтобы начать диалог о Конвенции № 190!

 

 

¿Qué son el Convenio 190 y la Recomendación 206 de la OIT?

Celebration ILC 2019El Convenio 190 (C190) de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre la eliminación de la violencia y el acoso en el mundo del trabajo (2019), complementado por la Recomendación 206, representa todo un hito que influirá en las futuras reformas laborales de todo el mundo. Se trata de la primera norma internacional del trabajo jurídicamente vinculante que aborda de forma exclusiva la problemática de la violencia en el trabajo y reconoce la violencia de género.

Estamos ante un excelente ejemplo del poder y las oportunidades que brinda el tripartismo, el mecanismo de la OIT que permitió la adopción del C190 como norma internacional verdaderamente inclusiva, progresista y práctica. Este convenio deja claro que toda persona tiene derecho a un mundo laboral libre de violencia y acoso.

El Convenio 190 de la OIT, complementado por la Recomendación 206, es la primera norma internacional del trabajo jurídicamente vinculante que aborda de forma exclusiva la problemática de la violencia.

Unos 6.300 representantes de Gobiernos, trabajadores y empleadores de los 178 Estados miembros de la OIT asistieron a la Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en Ginebra del 10 al 21 de junio de 2019, coincidiendo con el centenario de esta organización. De los 476 delegados y delegadas con derecho a voto, 439 votaron a favor de la adopción de la norma, siete votaron en contra y 30 se abstuvieron. Este resultado puso en marcha el histórico C190.

¿Cómo lo logramos?

El Convenio 190 es una norma internacional que debería haberse adoptado hace mucho tiempo. La OIT incluyó en su agenda la problemática de la violencia en el trabajo en 2015, a raíz de una campaña mundial y el cabildeo constante de la Agrupación Global Unions y de organizaciones de la sociedad civil. Los sindicatos afiliados a la ITF de todas las regiones del mundo contribuyeron de manera significativa a la campaña para conseguir el convenio, ejerciendo presión sobre sus respectivos Gobiernos nacionales, lanzando campañas de sensibilización y apoyo y aportando pruebas sobre las repercusiones de la violencia contra las trabajadoras del transporte. El Departamento de las Mujeres de la ITF envió una nutrida delegación a las deliberaciones de la CIT en 2018 y 2019, que jugó un papel importante dentro del Grupo de los Trabajadores para lograr una redacción del texto del C190 que respondiera a las necesidades de los trabajadores y las trabajadoras del transporte.

ILC 2018

¿Qué incluye el C190?

El convenio se obtiene en un momento en que movimientos de alcance mundial como #MeToo y #TimesUp han ido cambiando el paradigma de cómo responder a la violencia, cómo relacionarse con las instituciones ante el problema de la violencia y cómo establecer una cadena de responsabilidades que reafirme que lo personal es político. Esta nueva norma de la OIT aborda la necesidad de rendir cuentas y crea un mecanismo que permite dar una respuesta institucional a la violencia.

Para ello, el Convenio 190 hace tres cosas importantes:

  • En primer lugar, define qué son la violencia y el acoso. La línea divisoria entre la violencia y el acoso suele ser borrosa. El convenio incluye el acoso y la violencia bajo una misma definición y los considera como una gama de comportamientos. También incluye la violencia y el acoso por razón de género.
  • A continuación establece quién está protegido por el convenio. Este convenio auténticamente inclusivo identifica el derecho de toda persona a un entorno laboral exento de violencia y acoso. Además de a los empleados, cubre a las personas que trabajan como becarios o voluntarios y a los demandantes de empleo. Y se aplica a todos los sectores, privados o públicos, en la economía formal y en la informal, y en las zonas urbanas o rurales. El transporte está especialmente reconocido.
  • Por último, explica qué se entiende por lugar de trabajo. El C190 deja claro que el mundo laboral se extiende más allá del lugar de trabajo y abarca los incidentes que puedan producirse en el transcurso del trabajo, que estén relacionados con este o que se deriven de él —incluidos los incidentes ocurridos en lugares en los que los trabajadores utilizan instalaciones sanitarias y durante los desplazamientos hacia y desde el trabajo—. Este es un logro significativo para todos los trabajadores y las trabajadoras del transporte.

El convenio aborda, además, la violencia de terceros, para garantizar la asunción de responsabilidades. Esto es crucial dada la naturaleza cambiante de los empleos, el rápido crecimiento de la economía de las microtareas y el gran número de trabajadores no sindicalizados. También reconoce las repercusiones de la violencia doméstica y la necesidad de mitigar su impacto en el mundo laboral.

¿Qué necesitamos ahora?

Hemos recorrido un largo camino y tenemos mucho que celebrar, pero ¡nos queda aún mucho por hacer! El convenio nos brinda una oportunidad histórica para configurar un futuro del trabajo basado en la dignidad y el respeto, libre de violencia y acoso. Para que este poderoso documento se convierta en una realidad tangible, es necesario que los Gobiernos ratifiquen y apliquen el convenio y la recomendación. Debemos seguir presionando para que se ratifique ampliamente el convenio.

¿Cómo lo hacemos?

La campaña a favor de la ratificación del C190 debe basarse en acciones locales, que consigan presionar a los Gobiernos. Necesitamos realizar un esfuerzo continuado de concientización, trabajar colectivamente a través de alianzas e integrar el lenguaje utilizado en el texto del convenio en las políticas sindicales y en nuestros acuerdos de empresa. ¡Debemos aprovechar todas las oportunidades que se presenten para iniciar un diálogo sobre el Convenio 190!

 

The ILO questionnaire is out; have your say!

ITUC campaign toolkit (2).pngA new international treaty is possible on violence at work – to support trade union campaign activity and collective bargaining efforts where you live and work.

 
The ILO questionnaire about the proposed convention on violence and harassment against women and men in the world of work has now been circulated to trade union national centres, governments, and employer bodies. The questionnaire can be found on the ITUC campaign page, or on page 109 of the law and practice report which offers legal analysis of law and practice in 80 countries. Remember, neither Global Union Federations (like the ITF) or individual trade unions are invited to complete the questionnaire. Responses are expected to come from trade union national centres (along with employer bodies and governments).

 
However, for trade unions, it’s important to read the questionnaire, know what is being asked and take information on women transport worker to your trade union national centre. It may be that you submit a version for your national centre to consider or that your work on the questionnaire together with them. It’s important for unions to build sustainable relationships with their national centres, investing in cooperation and alliance building to provide a unified response to the ILO. If you are unable to connect with your national centre directly, you can contact the ITUC who will assist.

 
The ITUC campaign toolkit (shown above) gives advice on how to engage with employer bodies and governments and provides model answers to assist trade union national centres in their responses to the ILO questionnaire.

The questionnaire will include questions concerning:
• what form a possible new instrument(s) should take;
• the scope of the new instrument(s), i.e., what such instrument(s) should cover;
• whether the instrument(s) should specifically address the gender dimensions of violence in the world of work; and
• how wide the definition of the world of work should be

The questionnaire responses will form the basis of the background report for the ILC discussion next year. In the mean time it’s important that ITF affiliated trade unions continue their campaigns and lobby national centres and governments with evidence of gender-based violence in the transport sector and show the impact on workers, particularly women.

ITF lobbying guidance can be found at our ITF Take Action Toolkit

ITF_Factsheet_ILO 10Things

ITF_Guidance_Lobby your NC

10 wichtige Infos_DE

Lobbyarbeit bei nationalen Dechverbänden_DE

10 coisas que precisa de saber_PT

Fazendo lobby a favor do seu centro nacional_PT

Not everyone agrees women transport workers need an ILO Convention on violence..

At this stage of the fight for the ILO Convention campaign, we have a real opportunity to provide evidence for the need of a strong and binding instrument which recognises women transport workers as high risk. In April 2017, the ILO will circulate a questionnaire to governments, employer organisations and trade union national centres to gather vital evidence which will affect what a potential instrument could look like.

There will be strong contributions sectors such as government, teaching and healthcare, where women work in numbers, so we need to ensure the voices of women transport workers are included in the response of the questionnaire. You can make sure this happens in your country or other countries where you have connections! Here is Chidi King, the Equality Director from the ITUC, talking about how sector specific unions should work with their national centres to prepare responses.

The ITUC will be supporting their affiliated national centres to complete the questionnaire by preparing guide answers and we will be sharing these guide responses with our networks when they become available.

Worker stories and employer policies will be helpful for governments and workers responding to the questionnaire – and crucial for the discussion itself. ITF Women are working across ITF sections and regions to support our affiliates to contribute to this important body of evidence.

Download our lobbying support pack (Arabic, English, French, Russian and Spanish can be found in the Take Action Toolkit under 02 Lobbying and collective bargaining).  English, German and Portuguese are below.

ITF_Factsheet_ILO 10Things

ITF_Guidance_Lobby your NC

10 wichtige Infos_DE

Lobbyarbeit bei nationalen Dachverbänden_DE

10 coisas que precisa de saber_PT

Fazendo lobby a favor do seu centro nacional_PT

For updates on our work, follow our blog and subscribe to our campaign newsletter. If you want to get involved in campaign action to win an ILO Convention, contact women@itf.org.uk

The power of partnership

Ludo McFerran, from Australia, has worked in domestic violence prevention for nearly 40 years. She is a trailblazer in the field and a member of the DV@Work network. After 15 years of discussions with employers about policy and support for employees, and not much progress, Ludo decided to approach the trade union movement. In collaboration with the trade union movement, she initiated the concept of domestic violence paid leave and protection at work through collective bargaining. Today there are, in Australia, something like 1500 collective agreements that contain a domestic violence clause.

Listen to Ludo tell the story of how building an alliance between the domestic violence sector and the trade union movement changed everything and got results for Australian workers experiencing domestic violence.

Ludo made this video in November 2016 for participants attending the ETUC ‘Safe at home, safe at work’ conference in Madrid.  Many thanks to the ETUC for sharing.

Пакет «Инструментарий активиста» сегодня выходит в свет. Начните свою кампанию, чтобы покончить с насилием в отношении женщин-транспортников!

«Инструментарий активиста», который сегодня можно скачать – это структурированная подборка, где материалы сгруппированы по темам. Для вашей работы по Конвенции МОТ там можно найти наиболее подходящие темы, такие как «Личные и коллективные мнения женщин», «Лоббирование и коллективные переговоры» и «Ведение кампаний и создание альянсов».

На текущем этапе кампания в поддержку Конвенции МОТ собирает свидетельства того, как проявляется насилие в отношении женщин-транспортников в разных регионах мира.  Крайне важно, чтобы активисты и лидеры приносили доказательства сюжетов и тенденций насилия в своих странах и секторах и выкладывали короткие видеосюжеты в Фейсбуке и Твиттере.  Наши странички есть в Фейсбуке (ITF Women) и в Твиттере Twitter@ITF_Women. Не забывайте про хэштеги  #ITFwomen #ILOConvention #VAW

Мы надеемся, что эти материалы принесут пользу и станут мощным средством поддержки в организационной работе, ведении переговоров и проведении кампаний.  Мы будем рады получить ваши разработки для пополнения пакета материалов и повышения активности других профсоюзов.  Мы будем также рады получить ваши отзывы на наши Методические материалы. Присылайте ваши материалы и отзывы на любом языке по адресу: women@itf.org.uk и укажите хэштеги, которые будут хорошо работать по каждой из тем.

Blog at WordPress.com.

Up ↑